Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

Wednesday, June 22, 2011

VISI, day 19

Yesterday was a day full of movement.  Performance psychology first thing, then the final lecture (about Paul Verlaine's poetry - interesting, but got a bit dull and repetitive - I left a little bit early), then lunch, then a coaching ... 

and then the adventures started!  We all bussed downtown to attend a concert in an office building - June 21st is the Fête de la Musique in France, and Vancouver is trying to start its own tradition.  There was music everywhere, of all kinds.  It was very neat!  The concert was all French music, very traditional, very pretty.

A smaller group of us went to dinner at the Old Spaghetti Factory, which was very yummy, and then we walked over to the Orpheum Annex theatre, where the VISI faculty was going to give another concert of French music.

It started with very traditional French mélodie and chanson, but then got very funny.  Real French humour!  It was roll-in-the-aisles hilarious, with spoken-word song, immense amounts of wordplay (I'm so glad I speak French), little pokes at composer styles by setting words from a Raisin Bran box to music ... and then an absolutely hilarious performance of Erik Satie's Je te veux - performed, eventually, by everyone who had sung!  The program was written as if one soprano was going to sing it, which is the traditional way of performing the song, but the two very French baritones took over and started singing to her (which is very funny because the song is from the perspective of a mistress talking to her lover) ... and then she replied ... and then it just got insane because everyone started singing.  

It was truly the best concert I'd been to in a long time.  Finally, a concert proclaiming that the French repertoire is not boring, is not old, is not passé - but that the French themselves are hilarious, love poking fun at themselves and their history, and aren't offended by it!  It was glorious - like a return to high school, in a very good way.  

Bussed home, talked to my boyfriend for a bit (which was nice), and then went to bed ... 

So far today, I have discovered which muscles I am overusing to create a posture that isn't even right, and I have been enlightened as to the interpretation of Duparc's L'invitation au voyage.  Now I am eating lunch, and then I will go to a concert, and then the beach, and then shopping, and then another concert!

Saturday, June 18, 2011

VISI, day 15

Yesterday (for it is yesterday now) was fun.  After breakfast in the morning, I went to my performance psychology class, and we rounded off the two weeks of classes with talk of exercise, nutrition, medication, and more quasi-meditative techniques.  It was very relaxing, and I'm glad I went.

We only had one lecture yesterday morning: an overview of 19th-century French poetry.  After my French classes in high school being alternately very dull and very interesting, I was sceptical as to whether I wanted to go, but I got up and made myself go because I knew it would have information I would find useful, whether or not I found it interesting.  Sure enough, it was both dull and interesting in places, and there was indeed useful information.  It was truly an overview, as an hour and a half is not enough time to delve into 19th-century French poetry, but we were able to look at the major movements and their figureheads, which was enlightening.  We also looked closely at a poem of which I am performing a setting, Baudelaire's L'invitation au voyage, and so that was very useful.

I then hopped over to the student union building to get some lunch, and in so doing, get change for the bus.  I finally had a matcha frappe ... oh man those things are good.  :D

I scurried off to the first of the VISI participants' concerts, which was a good concert - varied repertoire, plenty of expression, a sense of being in a community that understood where each interpretation was coming from and where the technique might still need work.  

After the concert was an hour-and-a-half session on French diction with Mme Landry, which did not teach me very much that I did not already know, but the things that I did not know turned out to be rather important - such as the fact that harmonizing the vowels in a certain word can turn it into an entirely different word ... sometimes with grave consequences.  It's a matter of slang, and it's a good thing we find these things out!

I then went to my only coaching, which went well - a well-rounded coaching dealing with marrying consonants and legato, richness of tone with phrasing, etc.  After that, I hurried out to catch a bus, to go meet a very good friend of mine ... an hour and a half away.  

The bus/train/bus ride passed fairly quickly, but she was caught in traffic so I was about half an hour early.  When she got there, we went for dinner at a Japanese restaurant, wandered a bit, went to her boyfriend's (parents') apartment, said hello, went to the taekwondo school at which her boyfriend teaches ... and then, when he was finished, we all chatted and hung out.  I was finally introduced to My Little Pony: Friendship is Magic, which was just as hilarious as it had promised to be, and ... yeah!  We talked and laughed.  The neat thing about it is that we all know each other from way back, and though I didn't know her boyfriend as well, he remembered me (we all met on the same forum), and so we did have that in common.  It was a pretty sweet time actually, and I ended up staying two hours past when I was originally going to leave.

I hopped on a bus at 11.30 and got home at 1.30, safe and sound - if a little bit unnerved.  Some people were kinda sketchy on each of the legs of the trip, but no one was inappropriate or anything.  So it was fine.  

And then I went to bed, and slept in till ten.  Now I have to go to laundry, and then I should go to a workshop on art in conflict resolution, and then I should get ready for the Schubertiade tonight ...  bright red grad dress, here I come.  :D

Thursday, June 16, 2011

VISI, day 14

I had breakfast in the dorms this morning.  It was a nice break from the warmth and people of the cafeteria.  I can only take so many people in the morning ... I much prefer breakfast on my own.

I went to performance psych, which wasn't as scary as I expected it to be - we did a lot of concert visualization, figuring out what makes us feel comfortable on stage and distilling that into phrases we can use as process cues, sentences that bring us back to a place in our mind and body that feels as we want it to.

The ten o'clock lecture was a two-hour forum on translation, which passed in a flash.  It was truly interesting to hear and talk about the art of translation from so many viewpoints: there were people on the panel concerned with poetry, creative writing, French, German, musicology, translation in itself, distribution, and audience/singer/reader understanding.  It was fascinating.  We talked about a Goethe poem (the basis for Schubert's Wanderers Nachtlied) and a Paul Verlaine poem (Clair de lune).  

We talked about the inconsistencies of language, how poetry uses language, the purpose of metaphors, how to be faithful to a poem (rhyme scheme? ideas? metre? words? meaning? intent?), word choice, purpose, audience ...  like I said, truly fascinating.  It could have gone on for hours, and the thing is there really aren't solid answers to many of the questions that translation poses - just stances, and sometimes your stance can change depending on why you need a translation, or why you translate a piece.

My first coaching this afternoon was with Mme Rosemarie Landry, a true top banana (that expression cracks me up) in the world of French song.  I was nervous about working with her, but she was absolutely adorable and so much fun.  She was very kind, if very insistent.  She pointed out errors in my French that were caused by my speaking Canadian French (I have very sibilant fricatives, for instance), and helped me find a way to interpret the Poulenc piece I am working on so that it is not old-fashioned, nor is it unduly sad.  She was very encouraging, and said only time will fix some of the issues - time and practice, of course.  

The second coaching was with Dr Cameron Stowe, a pianist and interpreter.  We worked on a Brahms piece, one that I'd coached several times before in the past week and a half, with varying degrees of success (but always something learned).  There were several long phrases on which I was holding back for fear of a lack of breath, and as such were suffering in tone quality and vowel depth; he said to make it spin, I did, it used more air but ... I didn't run out.  We also fixed some problems of register changes by adding depth to the vowel, which was caused by relaxing the muscles on the bottom of my head (I think it's the geniohyoid muscle, but I'm not sure).  I think those were being kept closed (and still are - I keep catching myself at it) while I had my braces in.  I may have to spend some time with my mouth open at all times to break the habit.

After coachings, I went grocery shopping, and found out how to manage getting to Surrey tomorrow.  Tomorrow is adventure day!  I get to go meet a good friend of mine for the first time.  It'll be sweet, even if it does mean a bus ride of an hour and a half either way.  Oh well.  Worth it.  Also time to relax and read.

Now it is time to have a shower, and then go to bed.

Saturday, February 14, 2009

Valentine's Day and its déroulement

Today was supposed to be a day of French analysis.  It ended up being a day of Googling and fiddling, with an hour and a half of French analysis thrown in somewhere in the middle.

It all started when I decided I should subscribe to two of my professors' blogs: chem and bio ... then I thought, "Hm, well, perhaps I ought to not seem like quite so much of a stalker (these are private class blogs, after all), and have something they can see when they click on me."

Since 2005, I've been keeping a semi-regular blog on Windows Live Spaces, which despite its setbacks became a familiar beast.  I much preferred Blogger, but I only kept my writing blog on here.  

I created a couple new blogs: this one here and one for surveys and other fun stuff - that way, they'd be kept separate and those who wanted more serious talk could come here without distraction, etc etc.  I played around with the names (they are all in Quenya, or one of J. R. R. Tolkien's two Elvish languages: quenaleparma means speaking-book, carneapalma means red book, maquenaleparma means asking-book, and lumenyare means history) and got it all set in stone, so to speak.

It then struck me that I've wanted to syndicate my blog on my Twitter for quite some time.  Easy enough, eh?  Did a quick search and came up with Twitterfeed; logged them all in there and voilà!  

That was the easy part.

My next thought was to the four years of archives on my Live Space.  What to do with them?  Surely there was a way to get them integrated into Blogger.  Did a bit of clicking and oh look, you can import XML files.  Okay, let's do a Google: "export Windows Live Space to XML".  I came up with a Python script and some instructions.

I'd never used Python before.  I'd barely coded before, but my father is a developer and I've dabbled in it with his guidance. I poked around the instructions, did more Googling and got the script to work (plus how many to geek? seriously?) just as it should.  Clickety-click, import file.

Google: ERROR ERROR ERROR YOU DINGBAT.  (Or perhaps more politely, à la Google: "Oh snap!  You screwed up!")

Me: WTH?

Google: There were some problems uploading your file.

Me: ... okay ...  

Google:  *polishes monocle*  I, my dear fellow, use Atom.  My sincere apologies.

Me: Oh.  Okay.  Um, accepted.


So more Googling was in order, to see if I could convert this huge chunk of XML to an Atom feed instead of the RSS 2.0 feed which it currently was/is.  No luck for a while, but then I spotted a code-snippet of .NET, which I had worked with a wee bit and which my father specializes in.

I play with it a bit and soon give up: there's no GO button!  What do I do?  How do I compile this?  ... This is what happens when you haven't coded since eighth grade in any capacity except a bit of CSS and a bunch of HTML.

So I go ask Dad.  He proceeds to puzzle over the problem for a good hour or so: builds a form, assigns functions, tries it out a dozen times.  It spits back a string of Chinese characters.  He looks at the code carefully and realizes it won't do what I want it to, even though it's supposed to.  He says keep Googling.

So I do.  In the meantime, I've started using Google Reader, which is neat not only because my boyfriend's last name is Reader (\me: easily amused) but because it lets me group everything in one place!  Hurrah for RSS feeds!!

I end up posting on the Google Reader board after trying a few more things and nothing working.  I give in and sign up for a WordPress account, where the RSS 2.0 works like a charm and all my archives are there, on a much faster site.



After that, I analysed an extract from Gabrielle Roy's The Tin Flute (in French), writing the 1000-word analysis in about an hour and a quarter, which is good.  It's not my best, but it'll do. 

I now have to work on a handout for my English class, in which we are studying Albert Camus' The Outsider.  This must be done for Tuesday (no problem there).  Oh, and I still have math to do: forgot about that.


Happy Valentine's Day everyone!  Or Happy Singles Awareness Day if you're not paired off or don't feel like being lovey-dovey (although singles can be lovey-dovey too).  I get to see my Valentine tomorrow (yay), and his gift is nearly wrapped and ready to go.  I'm excited.  

On Monday comes a long day: leaving at 7.15 in the morning to get everyone in my little amateur student theatre troupe for a discussion at nine.  The discussion will be fun I'm sure; I'm looking forward to it; but I still have to write down all my answers to the discussion questions ... 

I suppose I will go do that now, once I've finished formatting and adding space for later additions in this English handout.